APE

Association des parents d’élève (A.P.E.) :

Bonjour,

Nous souhaitons à tous une bonne rentrée 2023 au Lycée Molière !

Voici ci-dessous des informations importantes concernant les ventes des  T-shirts/accessoires et les adhésions APE 2023, qui faciliteront les achats des premiers jours.

____

Boa Tarde,

Desejamos a todos uma boa volta às aulas em 2023 no Lycée Molière!

Abaixo vocês encontrarão algumas informações importantes sobre vendas de camisetas/acessórios e adesão APE de 2023 que facilitarão as compras nos primeiros dias.

ADHÉSION 2023 / ADESÃO 2023

Si vous souhaitez devenir membre en 2023, nous vous recommandons fortement de vous inscrire à travers ce lien Formulaire Adhésion 2023 , avant de venir acheter les T-shirts afin d'éviter une longue attente:  

Après avoir rempli le formulaire, vous pourrez procéder au paiement (qui devra être séparé des achats de produits pour des questions de règles comptables):

-          soit par PIX (CNPJ : 27.643.600/0001-24), vous pourrez ensuite envoyer le comprovante à l’APE par mail : apemoliere@gmail.com

-          soit en espèces pendant les permanences.

L´adhésion vous permet d´aider l´APE, qui est constituée de parents volontaires, à organiser les événements pendant l'année scolaire, et de bénéficier de prix préférentiels sur les produits.

____

Se você deseja se associar em 2023, recomendamos que você se cadastre através deste link Formulário Adesão 2023 antes de comprar as camisetas para evitar uma longa espera.

Depois de preencher o formulário, você pode efetuar o pagamento (que deve ser separado das compras de produtos para questões contábeis):

- seja por PIX (CNPJ: 27.643.600/0001-24), enviando o comprovante para APE por e-mail: apemoliere@gmail.com

- ou em dinheiro durante o horário da permanence.

A adesão permite que vocês ajudem a APE, que é constituída de pais voluntários, a organizar eventos durante o ano letivo e a beneficiar de preços diferenciados nos produtos.

LOCAL DES VENTES ET HORAIRES / LOCAL E HORÁRIO DE VENDAS

Local : Salle APE (au fond de la cour verte, à côté de l'infirmerie)

Les premières semaines, nous serons présents le Jeudi 02/02, Vendredi 03/02, Lundi 06/02, Mardi 07/02 et Jeudi 09/02 de 8h à 9h30.

Le premier jour, en raison du grand nombre de parents et enfants dans la cour, les ventes commenceront après la montée des élèves en classe.

Tout au long de l'année, nous serons disponibles tous les mardis et jeudis, à partir de 7h40 pour les élèves et 8h pour les parents, jusqu’à 9h.

____

Local: Sala APE (no final do pátio verde, ao lado da enfermaria)

Nas primeiras semanas, estaremos disponíveis na quinta-feira 02/02, sexta-feira 03/02, segunda-feira 06/02, terça-feira 07/02 e quinta-feira 09/02 das 8h às 9h30.

No primeiro dia, devido ao grande número de pais e filhos no pátio, as vendas serão iniciadas após os alunos subirem para sala de aula.

Ao longo de todo ano, estaremos disponíveis todas as terças e quintas-feiras, das 7h40 para alunos e 8h para pais, até as 9h.

INFORMATIONS PRIX 2023 / INFORMAÇÕES DE PREÇOS 2023

ANUIDADE / ANNUITÉ APE 2023 – R$125,00 pour toute la famille / por família